Alkimia adalah ilmu pengetahuan dimana seseorang mengerti struktur materi, merusaknya, kemudian membangunnya kembali.
Namun, itu bukan tehnik yang kuat, sebagaimana seseorang tidak bisa menciptakan sesuatu dari tidak ada.
Jika seseorang ingin mendapatkan sesuatu, dia harus memberikan sesuatu yang sepadan.
Ini adalah konsep dari pertukaran yang sepadan, dasar dari alkimia.
Namun, ada larangan dalam alkimia. Transmutasi manusia.
Seseorang tidak boleh melakukan hal ini.
Penerjemah: KikyGeboy
Untuk mendapatkan informasi tentang transmutasi organisme hidup,
Ed dan Al mengunjungi Sewing-Life Alchemist, Shou Tucker.
Di rumahnya, mereka bertemu putrinya, Nina, dan anjingnya, Alexander.
Untuk lulus dalam penilaian Alchemist Negara, Tucker merubah chimera menggunakan Nina dan Alexander.
Nina tidak akan pernah bisa kembali seperti semula.
Ed terpukul karena ketidakberdayaannya.
Ibu! Ibu!
Ada apa, Ed?
Aku punya hadiah untukmu.
Aku merubahnya sendiri.
Benarkah
Kau benar-benar anak ayah.
Terima kasih.
Kau benar-benar luar biasa, Ed.
Karena sudah bisa membuat sesuatu yang menakjubkan seperti ini.
Tapi.
Kenapa kau tidak bisa merubahku dengan benar, bisakah...
Kakak.
Ayo main.
Apa kau baik-baik saja, kakak?
Kelihatannya kau habis bermimpi buruk.
Ada apa kalian berdua? Bukankah terlalu pagi kalian sudah kesini?
Anu.
Jadi apa yang terjadi pada Tucker dan Nina?
Tucker seharusnya diadili dan dicabut gelar Alchemistnya.
Tapi mereka berdua tewas.
Tewas?
Aku pergi duluan, nanti kukabari, cepat atau lambat kalian juga akan tahu.
Mereka dibunuh.
Kenapa?
Oleh siapa?
Kami belum tahu.
Aku akan ke tempat kejadian perkara.
Kami ikut denganmu.
Kalian tidak boleh ikut.
Kenapa tidak?
Kalian lebih baik tidak melihatnya.
Sepertinya kita sedikit terlambat.
Kita harus segera mengejarnya, jika tidak-
Kedengarannya kau tahu apa yang sedang terjadi.
Tentang apa ini?
Tuhan telah memberi kita cobaan!
Iblis jahat berusaha menyebarkan omong kosong yang tidak masuk akal, dan militer berencana menindas kita!
Tapi kita jangan menyerah!
Angkat senjata dan bangkitlah!
Dengan nama Dewa Matahari yang agung, Leto!
Benar! Kita punya Dewa Leto di sisi kita!
Tembak orang-orang kafir!
Hey! Jangan biarkan dia menipu kalian!
Bajingan itu telah berbohong pada kalian!
Diam!
Kalian adalah perwakilan dari orang-orang kafir, benar!
Manusia itu begitu konyol.
Kau setuju kan, Gluttony?
Bodoh! Bodoh!
Yang benar saja.
Ya ampun, Bapak Pendeta.
Bapak!
Maaf sudah banyak buat masalah.
Aku akan kembali bertugas ke kota saat ini semua selesai.
Bocah Fullmetal itu ada di jalan kita, tapi kita mampu memanfaatkannya pada akhirnya.
Kelihatannya ini akan berakhir lebih cepat dari yang dibayangkan.
Semua ini terjadi hanya karena kau memanipulasi informasi dan aku menggemparkannya.
Manusia adalah makhluk yang sangat sederhana.
Darah dibayar darah, sementara kebencian melahirkan kebencian,
dan energi yang datang mulai mengakar dibumi dan mengukir puncak darah.
Mereka tidak pernah belajar, tidak peduli berapa kali sejarah terulang.
Manusia begitu bodoh, makhluk yang menyedihkan.
Tapi itulah mengapa kita dapat memiliki mereka dalam genggaman kita, bukan begitu?
Apa banyak orang akan mati lagi?
Ya, tentu saja.
Bolehkah aku makan orang yang sudah mati?
Tidak boleh.
Ngomong-ngomong Envy, sampai berapa lama kau akan berpenampilan seperti itu?
Menjijikan sekali.
Ayolah, aku hanya mengikuti arus.
Kurasa lebih baik jika aku berubah menjadi seseorang yang muda dan lucu, iya kan?
M-Monster!
Apa ini?!
Bapak Pendeta.
Apa yang terjadi pada Bapak Pendeta yang asli?
Apa yang akan kita lakukan?
Dia memanggilku monster, kasar sekali.
Boleh aku makan dia?
Oh ya, kudengar Shou Tucker dari East City telah dibunuh.
Tucker?
Siapa yang peduli pada orang kecil sepertinya?
Orang yang membunuhnya tidak lain adalah orang itu.
Kalau bicara tentang East City, bukankah si Kolonel Api itu bertugas disana?
Ya. Anak nakal itu ada disana juga sepertinya.
Fullmetal.
Ikut campurnya dia dalam urusan kita membuatku marah, tapi kita tidak boleh membiarkannya mati.
Lagipula, dia adalah pengorbanan manusia yang penting.
Terima kasih atas makanannya.
Baiklah. Kita akan tangani dia bagaimanapun caranya.
Jadi, siapa nama orang itu?
Scar?
Pria dengan bekas luka.
Ya. Kami tidak tahu apa-apa tentangnya, jadi kami memanggilnya begitu.
Kami tidak tahu apa tujuannya, dan dia benar-benar sulit dipahami.
Yang kita tahu tentang dia adalah bekas luka yang besar dikepalanya.
Aku juga mendengar rumor tentang dia, tapi-
Jadi itulah pria yang kalian cari.
Itu rekomendasi dari markas polisi militer.
Aku juga punya banyak pekerjaan dari dewan militer.
Jujur saja, semua masalah ini membuatku pusing.
Sejauh ini kita punya lima korban di Central, sepuluh korban nasional. Semuanya Alchemist Negara.
Pak Tua Gran juga dibunuh lima hari lalu.
Brigjen Gran?
Dia pernah memimpin divisi transmutasi senjata dan pasukan tempur!
Pria ini benar-benar membuat masalah.
Dengarkan aku. Tempatkan lebih banyak penjaga untuk sementara.
Aku meminta ini sebagai temanmu.
Alchemist yang populer disekitar sini hanya kau dan Tucker, benar?
Sial!
Aku selalu berpikir. Apa Alchemy yang kita percaya?
Alkimia adalah mengerti bermacam peraturan dan aliran yang ada dalam struktur, merusaknya, kemudian membangunnya kembali.
Dunia ini juga mengalir saat mematuhi aturan-aturan dalam satu siklus.
Kematian juga bagian dari aliran itu. Terima aliran itu sepenuhnya.
Itulah yang guru kita selalu katakan, benar?
Kupikir aku mengerti.
Ternyata tidak.
Itulah mengapa kami mentransmut ibu.
Bahkan sekarang, aku berpikir apakah aku entah bagaimana bisa memperbaiki sesuatu yang mustahil.
Aku ini bodoh.
Aku tidak pernah belajar sedikitpun sejak saat itu.
Kupikir hujan akan membasuh semua perasaan yang terpendam.
Tapi setiap tetesan yang mengenai wajahku membuatku tambah sedih.
Aku bahkan tidak bisa merasakan hujan mengenaiku karena aku tidak punya badan.
Kesendirian dan kesedihan.
Aku tetap ingin kembali ke tubuhku yang lama. Aku ingin jadi manusia lagi.
Walaupun hal itu mustahil dan menentang dunia.
Kau Edward Elric, si Fullmetall Alchemist, benar?
Kakak!
Apa-apaan ini?
Siapa pria ini?
Ini buruk, ini buruk!
Aku harus kabur!
Ini buruk, ini buruk!
Al, lari!
Aku tidak akan membiarkanmu lari!
Kakak!
Al, bertahanlah!
Sial, apa-apaan?
Aku tidak melakukan apapun untuk menyebabkan musuh,
Luka itu, sudah cukup.
Walaupun aku tidak mengizinkan siapapun untuk mengejar nyawaku!
Oww...
Siapa kau? Kenapa mengejar kami?
Pikirkan ini.
Jika ada seseorang yang menciptakanmu, maka akan ada yang menghancurkanmu juga.
Sepertinya kita tidak bisa lari dari ini.
Kau punya nyali,
Tapi...
...terlalu lambat.
Al!
Kosong?
Kau brengsek!
Terlalu lambat!
Sial!
Automail.
Masuk akal. Aku tidak akan bisa menghancurkannya dengan human destruction.
Kalian berdua benar-benar sesuatu.
Tidak, kakak!
Kau harus lari!
Bodoh! Bagaimana aku bisa lari dan meninggalkanmu?
Jadi kau bisa mentransmut dengan menempatkan kedua tanganmu bersama dan membentuk lingkaran.
Kalau begitu...
...aku akan menghancurkan lengan ini terlebih dahulu.
Kakak!
Sekarang kau tidak bisa menggunakan alkimiamu.
Aku akan memberimu waktu untuk berdoa.
Lari kakak, lari!
Sayangnya, aku tidak punya Tuhan untuk berdoa.
Apa hanya aku yang kau incar?
Apa kau akan membunuh saudaraku juga, Al?
Akan kubunuh, jika dia ikut campur.
Tapi satu-satunya yang menerima keadilan dariku hanya kau, Fullmetal Alchemist.
Begitu.
Maka berjanjilah.
Kau tidak akan menyentuh adikku!
Kakak!
Aku berjanji.
Bicara apa kau, kak?
Apa yang kau lakukan? Pergi dari sini!
Bangun dan lari!
Hentikan, hentikan!
Hentikan, kau bajingan!
Sudah cukup!
Kau sudah cukup membuat keonaran, Scar.
Aku akan membawamu ke pengadilan karena pembunuhan atas beberapa Alchemist Negara.
Alchemists adalah seseorang yang merubah bentuk asli dari materi.
Dengan kata lain, penghinaan kepada Tuhan, pencipta segalanya.
Aku membawa keadilan, sebagai tangan Tuhan.
Jika kau memilih menghalangi jalanku, aku akan melenyapkanmu juga.
Menarik.
Aku tidak ingin kalian ikut campur dalam hal ini.
Kolonel Mustang!
Mustang, Flame Alchemist.
Kau datang kemari untuk menerima keadilan, jadi aku tidak perlu repot-repot mencarimu.
Benar-benar hari yang indah!
Kau tahu namaku, tapi memilih bertarung denganku?
Bodoh.
Kenapa itu?
Kolonel, tolong mundur.
Lagipula kemampuanmu tidak berguna saat hujan.
Benar, kurasa kau tidak bisa membuat percikan api saat hujan seperti ini.
Sangat menyenangkan bagiku jika kau tidak bisa membuat api, Alchemist Negara.
Aku akan menghancurkan semua yang ikut campur dalam urusanku!
Kita lihat nanti!
Bala bantuan?
Kau cukup hebat bisa menghindari pukulanku.
Kau bilang akan menghancurkan semua orang disini?
Coba kalahkan aku dulu!
Strong Arm Alchemist, Alex Louis Armstrong!
Satu demi satu.
Ini pasti petunjuk dari Tuhan.
Jadi kau tidak akan mundur?
Untuk menunjukan rasa hormat karena keberanian itu, akan kutunjukkan...
...kemampuan yang sudah diturunkan keluarga Armstrong dari generasi ke generasi. Artistic Alchemy!
Siapa dia?
Dialah orang yang sudah membunuh Tucker.
Jadi dia orangnya?
Mayor! Tolong jangan terlalu banyak hancurkan kota!
Apa kau bilang?
Kehancuran dan penciptaan adalah seperti dua sisi mata koin!
Kau menghancurkan dan menciptakan, dalam kata lain, adalah hukum alam!
Kenapa harus telanjang.
Tidak masuk akal.
Tapi Alchemist lain tidak akan bilang kalau ini gila.
Benar, Scar?
Jadi dia juga seorang Alchemist.
Aku mengerti. Tiga proses Alkimia adalah mengerti, dekomposisi, dan rekonstruksi.
Tapi dia berhenti pada poin dekomposisi.
Dia juga seorang Alchemist?
Berarti dia menentang jalan Tuhan, bukan?
Tapi, kenapa dia hanya mengejar Alchemist Negara?
Kemampuan yang tidak disangka-sangka dari bentuk tubuh dan kemampuan menghancurkannya.
Atas dasar itu, Alkimia...
...dia benar-benar masalah, tapi...
Sekarang kau terjebak!
...sekarang saat dia mengambil satu ayunan besar!
Disini!
Dia mundur!
Kau mendapatkannya?
Dia cepat.
Hanya satu tembakan, sebuah goresan.
Kulit coklat dan mata merah?
Seorang Ishbal!
Sepertinya aku terkepung.
Jangan bergerak.
Sial, bajingan itu kabur lewat saluran air.
Jangan dikejar.
Sepertinya berbahaya mengejarnya sekarang.
Maaf soal tadi.
Kau memberi kami waktu yang cukup untuk mengepungnya, namun.
Tidak, aku lebih memilih tetap hidup daripada membuang waktu.
Oh, sudah berakhir?
Letkol Hughes, dari mana saja kau?
Aku mencari perlindungan.
Hey! Kenapa kau tidak beri setidaknya dukungan atau apa?
Diam! Jangan bawa orang biasa seperti aku kedalam pertunjukan mutan yang tidak masuk akal!
Apa yang kalian lihat? Bukankah kalian punya tugas?
Sebar pasukan darurat di kota! Dan pastikan siapkan deskripsi tersangka juga!
Baik!
Alphonse
Alphonse!
Al! Kau baik-baik saja? Hey!
Jadi itu adik Elric.
Sepertinya mereka punya masalah mereka sendiri.
Al! Alphonse!
Kenapa kau tidak lari seperti yang kubilang, kakak bodoh!
Ayolah, aku tidak mungkin lari dan meninggalkanmu!
Itulah kenapa aku memanggilmu bodoh!
Apa? Jika aku lari, kau pasti sudah dibunuh!
Aku mungkin juga tidak akan dibunuh!
Hanya orang bodoh yang memilih jalan menuju kematian!
Berhenti bilang kakakmu bodoh!
Aku akan bilang sampai kapanpun!
Jika kau hidup, bertahan hidup, dan terus bertahan,
dan melanjutkan studi alkimia,
kau bisa menemukan cara untuk mengembalikan tubuhmu kembali dan bahkan menemukan cara menyelamatkan orang-orang seperti Nina!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu jika kau memilih untuk mati dan membuang semua kesempatan itu!
Lenganku! Kau bodoh!
Kita benar-benar tercabik-cabik.
Sangat tidak keren.
Tapi, kita tetap hidup.
Ya.
Ini benar-benar pertunjukan yang aneh, bukan.
Maaf.
Tidak masalah, aku tidak akan bilang pada atasan.
Akan jadi masalah jika mereka tahu, bukan?
Ya.
Kita bisa mulai bagian tentang lengan dan kaki Ed, tapi kita tidak bisa membuat alasan untuk adiknya.
Tapi serius, kita punya pelanggan jelek yang akan mengejar kita.
Seorang Ishbal, ya.
Kaum Ishbal adalah suku dari Timur yang menyembah Ishvala sebagai Tuhan dan pencipta mereka.
Terdapat beberapa kasus perseteruan setelah penggabungan negara.
Tapi tiga belas tahun lalu...
...saat seorang anggota militer tidak sengaja menembak dan membunuh anak kaum Ishbal, situasi berubah menjadi perang sipil.
Kerusuhan semakin banyak, dan perang sipil menyebar ke seluruh Timur.
Setelah tujuh tahun pertempuran diberikanlah sebuah perintah dari tingkat tertinggi...
...pemusnahan kaum Ishbal.
Banyak Alchemist Negara dilibatkan untuk bertindak sebagai senjata manusia.
Dan Alchemist Negara membawa prestasi yang luar biasa.
Itulah mengapa pria itu, sebagai kaum Ishbal yang bertahan, memiliki alasan kuat untuk balas dendam.
Omong kosong!
Tidak seharusnya mengatasnamakan balas dendam pada orang yang bahkan tidak ada sangkut pautnya dengan kejadian itu.
Semua yang dia lakukan hanya bersemangat balas dendam dengan memanggil dirinya tangan Tuhan dan berpura-pura sebagai yang paling mulia!
Tetapi kebenaran yang sulit adalah dia memusuhi kita.
Dan kita juga tidak dapat mati.
Lain waktu kita bertemu dengannya, kita akan hancurkan dia.
Tanpa basa-basi.
Ya!
Ed, Al, apa rencana kalian sekarang?
Kami akan melangkah maju lagi.
Setelah semua yang terjadi, kami tidak akan berhenti selama kami masih hidup.
Kakak.
Pertama-tama, aku ingin memperbaiki lenganku dengan tujuan mendapatkan tubuhku normal kembali.
Mengingat hanya aku yang tau bagaimana menempelkan jiwa pada sebuah armor.
Kau benar!
Sepertinya kita tidak punya pilihan.
Bagaimana menurutmu kalau kita pergi mengunjungi mekanik kita?
Kita sudah cukup lama belum mengunjunginya.
Penerjemah: KikyGeboy
Senyuman Winry menyambut Ed dan Al, yang kembali ke Resembool untuk mengistirahatkan tubuh mereka yang terluka.
Di sisi lain, sebuah batu filsafat muncul sebelum mereka, diselimuti misteri yang mendalam.
Berikutnya dalam Fullmetal Alchemist:
Episode 6, The Road of Hope.
Angin bertiup melewati lembah kala matahari terbenam. Apa angin itu yang membawanya?